中文摘要：由于各国语言文化背景的差异，导游词所传达的旅游景点的文化含义在旅游中十分重要。因此，在旅游服务水平方面，导游词的翻译质量至关重要。导游词的翻译对导游的职业发展与哈尔滨旅游业发展起着重要作用。好的导游词译文，是介绍景点风景和文化内涵的更好形式，可以引起更多的外国游客的旅游欲望。另外，为了让游客正确理解景点的自然及文化信息，在翻译名胜古迹文化背景时要考虑游客的认知状况。本论文在文化视域角度下，以哈尔滨导游词为研究对象，根据涉外导游词翻译基本原则，文化信息翻译策略和中外文化差异处理等相关理论分析语料，总结出哈尔滨导游词中词语翻译和语句翻译两大方面的特点，词语翻译的特点是注重专有名词的翻译，词语翻译的涉及面广和数字翻译的频率高。语句翻译特点是长句结构多和口语色彩浓厚。通过对哈尔滨导游词的翻译，可以更准确地对词句进行分析和翻译处理，使译文更加精准，提高游客的可接受度，为今后导游词的翻译研究提供新的思路，以期提高导游词翻译质量。

关键词：文化视域；哈尔滨导游词；翻译特点

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

(一) 研究背景-1

(二) 研究目的及意义-1

(三) 文献综述-1

(四) 研究的主要内容-2

二、词语翻译特点-2

(一) 注重专有名词翻译-2

1. 人名-2

2. 地名-3

3. 景点名-3

(二) 词汇翻译涉及面广-4

1. 宗教-4

2. 建筑-4

3. 饮食-5

(三) 数字翻译频率高-5

1. 日期-5

2. 面积-6

3. 数量-6

三、语句翻译特点-6

(一) 长句结构多-7

(二) 口语色彩浓厚-7

结论-9

参考文献-10

致谢-11