中文摘要：语言是文化的载体，习语是语言的精华。习语形成于一个民族长期的社会文化生活，受该民族地理、历史、社会生活和风俗习惯的影响，具有丰富的文化内涵和独特的民族个性。法语习语，形象生动, 是法兰西文化和价值观的综合体现。习语汉译有利于中国读者了解法国文化，促进文化的交流。但由于中法语言文化的差异, 中法习语在文化、价值观、历史、语言等方面不能够完全对等，对习语的翻译造成了阻碍。因此，本文选择法语习语的翻译作为研究对象，以期能够丰富习语翻译理论与实践，增进国人对法国历史与文化的了解。

本文共分为四章。第一章梳理法语习语的背景特点，了解习语背后隐藏的文化、语言、哲学、心理学、社会历史等信息，理解其在特定文化背景中的实际含义。第二章首先对法语习语的特点进行总结，分析法语习语中的水果、动物等意象的特征，以及法语习语中常用的修辞和句法。第三章阐述中法文化差异对习语翻译的影响。第四章运用文本比较分析的方法，对习语翻译方法进行分析总结。在翻译法语习语时，我们需要灵活的变通，可以用直译，意译，或者直译和意译结合的方式来翻译。

 

关键词：习语；法语；翻译方法；翻译策略

 

Sommaire

RÉSUMÉ

中文摘要

Introduction

I Contexte des idiomes français-2

1.1 Définition des expressions idiomatiques françaises-2

1.2 Origine et connotation culturelle des idiomes français-2

1.2.1 Origine du développement de l’histoire sociale-2

1.2.2 Influence de l’environnement géographique-2

1.2.3 Dérivé de la mythologie grecque antique-2

1.2.4 Origine de la mythologie romaine-2

1.2.5 Origine d’œuvres littéraires-2

1.2.6 Provenant des coutumes et des idées populaires-2

II Caractéristiques des expressions idiomatiques françaises-2

2.1 Caractéristiques-2

2.2 Références dans les expressions idiomatiques-2

2.2.1 Fruits-2

2.2.2 Animaux-2

2.3 Rhétorique dans les expressions idiomatiques-2

2.4 Caractéristiques syntaxiques des idiomes-2

III Impact des différences culturelles chinoises et françaises sur la traduction des expressions idiomatiques-2

3.1 Différences historiques et religieuses-2

3.2 Différences dans les coutumes-2

IV Méthodes de traduction des expressions idiomatiques françaises-2

4.1 Traduction littérale-2

4.2 Traduction changeable-2

4.3 Traduction libre-2

4.4 Traduction littérale et libre-2

Conclusion-2

Bibliographie-2