中文摘要：中韩两国地理位置上一衣带水，自古在政治、经济、文化等各个领域交流密切。在语言文字方面尤其如此。在中国的汉朝起，随着汉字在朝鲜半岛的传播，韩语中的成语也传入并且深刻的影响了朝鲜半岛的语言文化。

本文以人物性格方面的成语为出发点，介绍了韩国成语的来源，并对比了中韩两国成语的异同，体现了中国文化对韩文化的深刻影响。在成语研究方面，中国汉语体系内成语研究的论文比较多，韩国语体系内成语研究的论文也很多，但中韩成语比较研究的论文相对不多。“汉语热”在韩国已经有十多年的历史，然而两国学生对两国文化之间的共通性，尤其是语言文化方面的认识还很不足，对中韩成语的比较研究重视程度不够。本文通过对中韩成语素材大量阅读的基础上进行定量分析，找出异同，发现规律。促进两国间的文化交流，找寻两国的文化共通性。

关键词:语言文化；性格方面；成语对比；分析研究

목차

논문요지

中文摘要

목 차-I

제 1 장 서론-1

1.1 연구의 의의와 배경-1

1.2 선행연구-1

1.3 연구의 대상과 방법-2

제 2 장 한중 성어 대조-3

2.1 성어에 대한 정의-3

2.2 래원 해설-3

2.3 한국 성어 연구의 현상태-4

제 3 장 한중 성어의 형태 비교-5

3.1 동형동의-5

3.2 동형이의-5

3.3 한중이형-6

제 4 장 결론-8

참고문헌-9