韩国影像作品汉译字幕现状研究_韩语论文.docx

资料分类:韩语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-05
需要金币2000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:10318
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

초록:

 

본고에서는 한국영상물의 중국어 자막 번역 현황과 번역방법에 대해 논의하였는바, 최근 중국에서 인기리에 방영된 한국 드라마를 중국어로 번역하는 과정에서 나타난 오역현상에 대한 분석과 연구를 중심으로 중국어 자막 번역 방법에 대해 연구하였다. 

우선 1장에서는 연구목적과 연구방법을 소개하였다. 2장에서는 중국 영상물 자막의 제작과 발전현황을 소개하며 주로 한국 드라마 중국어 자막의 제작과 발전을 살펴 보면서 중국어 자막의 번역 요구와 기법을 정리하였다. 또한 중국에 있는 자막제작팀들이 드러낸 문제점 그리고 그러한 문제점을 초래하게 된 원인을 밝히였다.

나아가 3장은 제목과 대사 번역을 중심으로, 구체적인 사례를 들어 설명하였다. 또한 이 장에서는 구체적인 사례를 들어 중국어와 한국어의 구어표현과 관용표현의 차이점도 함께 살펴 보았다. 본고의 4장에서는 오역을 줄이기 위하여 번역할 때 주의해야 할 점을 서술하며 앞의 내용들을 정리하고제언을 하였다. 

본고는 자료의 제한으로 상세하게 서술하지 못 한 점이 있으나 한국어 배우는 중국인 학습자와 중국어를 배우는 한국인 학습자들에게 참고할 만한 자료를 제공했다는 데 의미를 가진다. 

 

주제어: 한국영상물의 자막, 중국어 자막 번역 현황, 자막 오역

 

차례

초록

中文摘要

1.서론-1

1.1연구 목적-1

1.2연구 방법-2

2.한국영상물의 중국어 자막 번역 현황-3

2.1 자막 번역의 기준-3

2.2 자막 번역의 현황-4

2.3 자막 번역의 문제점-4

3. 한국영상물의 중국어 자막 번역 양상 분석-5

3.1 제목 번역의 양상-5

3.2 대사 번역-7

4. 결론 및 제언-12

4.1제언-12

4.2 결론-13

참고문헌-13

감사의 글-15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:在本论文的第一章中,论述了研究目的和研究方法。第二章介绍了中国字幕组的字幕制作和发展现状。着重介绍了韩剧汉译字幕的主要制作背景和发展,并归纳总结出制作字幕时的硬性标......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: