摘要：李碧华的作品《霸王别姬》以突破传统性别搭配的情爱为切入点，以中国政局的风云突变为时代背景，叙写了三位主人公在社会现实的局限下对个人情感无奈抉择的悲剧爱情故事。该作由导演陈凯歌从小说翻拍至电影，表达形式的不同却收获了一致好评，成为中国当代文学与影视的经典之作。将电影与小说相对比发现，人物形象都具有鲜明的特色，但主题、结局、主创者的传统认同及艺术感染力等方面又有不同之处。

关键词：霸王别姬；电影；小说；和而不同

香港作家李碧华的作品以“痴男怨女，悲欢离合”与命运的微妙关系、奇情怪异为题材，形成其独特的创作风格。她的佳作翻拍至电影的为数不少，其中由其同名小说改编，陈凯歌执导的电影《霸王别姬》更是备受众人关注，该影片于1993年法国戛纳电影节荣获最佳电影奖的头衔，这是中国电影第一次赢得受世界认可的最高影展奖。这部小说与电影的碰撞擦出了惊人的火花，以它鲜活生动的人物，扣人心弦的情节和极高的艺术性使读者和观众在三人纠葛一生的爱恨情仇中，使人不禁对主人公命运裹挟于时代浪潮的生不由己及传统艺术于时代的洪流中该如何自处产生了深深地思索。

一部《霸王别姬》，由中国古典文学中推陈出新，在近代中国的岁月中前行穿梭，诉说着一段别样的情感故事。在小说中，我们被细腻悲伤的文字吸引；在电影里，我们被迷离浪漫的镜头震撼。当文字与影像交融汇集于一处时，李碧华的小说《霸王别姬》和陈凯歌的电影《霸王别姬》于是成为一个不可不提的最佳研讨范例，以此探究“文学在不同载体上的力量是如何地区别和延续。”[1]前者提供的是一个叙事母本，后者是在此基础上的涅槃重生。同一个故事，作者和导演的视角不同就注定了作品的灵魂内涵不尽相同；同一个故事，源自于生活，作用于人心，异中求同，同中存异。