现代汉语与日语中异音同形汉字的比较研究.docx

资料分类:文史类论文 上传会员:墨宝轩 更新时间:2023-03-19
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:14023
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

摘 要:现代汉语中的多音字与日语中有多种音读或训读的汉字,其本质同属为异音同形汉字,因而两者间的异同类比和相互关联值得进一步考究。本文着重于异音同形汉字字音间、字义间及音义关联等方面的差异和规律,结合具体实际应用中的一般或特殊情况,展开对现代汉语多音字与日语中多音汉字的研究比较,并以此对多音字的规范化,汉日双语的教学实践和日常交际等提出参考建议及借鉴。

关键词:异音同形; 多音字; 日文汉字; 现代汉语; 音读训读

 

目录

摘要

Abstract

引言  4 

一、现代汉语与日语中异音同形汉字的概述 - 4 

(一)现代汉语多音字的成因- 4 

(二)日文汉字音读训读的分类- 5 

1.日文汉字音读的分类  5 

2.日文汉字训读的分类  6 

二、现代汉语与日语中异音同形汉字的字音 - 6 

(一)现代汉语多音字的字音- 6 

(二)日文汉字的音读和训读- 7 

1.音读的对比  7 

2.训读的对比  7 

3.音读和训读的对比  7 

(三)异音同形汉字在现代汉语与日语中字音间的比较 - 8 

1.异音同形汉字相近的由来  8 

2.异音同形汉字字音数量的对比  9 

3.声调及其影响的差异  9 

三、现代汉语与日语中异音同形汉字的字义  10 

(一)现代汉语多音字的字义 10 

(二)多音日文汉字的字义 - 12 

(三)异音同形汉字在现代汉语与日语中字义间的比较  14 

四、现代汉语与日语中异音同形汉字的实用建议  14 

(一)现代汉语多音字的规范化建议  15 

(二)对外汉语教学中多音字的教学建议  15 

(三)面向母语为汉语的日语学习者的建议  16 

结语 - 17

相关论文资料:
最新评论
上传会员 墨宝轩 对本文的描述:同一汉字被附加的不同读音及其所对应的多种释义,是汉语言文化在历史时代不断发展的进程中逐渐演变而形成的语言文字现象,刘春丽、朱力、陈洋稳等学者都曾对其撰文论述,粗略......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: