中文摘要：黄色在中日两国都是应用广泛的一种颜色，“黄”不仅仅是一个颜色词汇，还具有文化的象征意义。但在两国的发展过程中，受历史、人文、社会等方面影响，黄色又被赋予了新的文化意义。论文首先通过“黄”的语义、起源及发展对中国和日本的“黄”进行了论述。在此基础上，从文化背景、常用词汇语义方面入手，归纳总结了中日两国的“黄”所代表的含义及文化象征意义的相同点和不同点。通过对中日色彩词“黄”的比较，发现中日两国的“黄”虽然字面意思与用法基本相同，但是受历史和文化等因素的影响，其文化象征意义存在着很大的差异，这种差异来自于中日两国不同的社会文化背景和外来因素。

关键词：黄色；文化意义；象征意义

目 次

中文摘要

日文要旨

はじめに-1

第一章  中国語の「黄」について-1

　1.1「黄」の起源と発展-1

　1.2「黄」の意味-2

第二章　日本語の「黄」について-4

　2.1「黄」の起源と発展-4

　2.2「黄」の意味-5

第三章　中日「黄」の文化意味について-6

　3.1中国の「黄」文化-6

　3.2日本の「黄」文化-8

第四章　中日「黄」の文化意味の比較-9

　4.1「黄」の語彙意味から見る中日文化差-9

　　4.1.1語彙の共通な意味-9

　　4.1.2語彙の相違な意味-9

　4.2「黄」の象徴する文化意味から見る中日文化差-10

　　4.2.1文化の共通点-10

　　4.2.2文化の相違点-10

終わりに-11

参考文献-12

謝辞-13