要旨：21世紀には、様々な奇想天外な文化発展のもとで、伝統文化の革新が盛んに行われている。本論文の研究対象落語と相声は歴史の長い伝統芸術であり 、人々の文化生活を活発にする上で、両国の文化芸術構造の中に重要な役割を果たしている。 今、外国の娯楽産業と自国の新しい文化の衝撃の下で、自分の独特な発展の天地を打ち出した。本論文は2つの芸術の違いの比較研究だが、二つの芸術が対比するものについて多くの話をしている。彼らがどのように違っているのか、そして違いの背景をより明確に理解することを目的としている。この文章は全部で五つの部分に分けられている。

第一章、本編の紹介。第二章の部分、落語と相声の予備研究は、2つの芸術の世界にみんなを導くことを目的としている。これは2つのどのような芸術だか？そしてそれらが他の芸術形式とどのように異なるかを探りたい。第三章の部分、相声と落語の起源と歴史は、古代と近代の二つの方面に分けられている。主に時代背景から始まり、当時の人文環境を結び付けて、二つの芸術がどのように生まれ、どのように発展していくか、いつ盛んになるか、いつかほとんどなくなり、具体的な分析を行った。第四章の部分では、2つの芸術の表演形式と、表演で使用される小道具を比較する。演技する時の演技手法の技巧、対比分析も行った。第五章は、相声と落語の伝承及び発展。この部分は、現代メディアから様々な流行文化の発展と革新に変化し、両芸術にどのように生気をもたらし、活力を創造するかについて深く分析し、比較している。二つの伝統芸術の間には、歴史の発展、道具の演出、伝承の発揚の方式が驚くほど似ていることが分かる。しかし、両国の時代背景、人文環境が異なる場合、二つの芸術はまた様々な違いがある。例えば歴史の発展の中で、それらは時代の背景に従って時には盛んになったり、時には消滅に近づいたりして。伝承と発展の中で、それらは異なるメディアを発展の媒介として、これも文化が経済と政治の反映であることを表现して、一定の文化は一定の経済・政治によって決定される。二つの伝統芸術に対する対比から、彼らの生命力は漫才芸人の自覚と切り離せないことが分かる。伝承は今に至るまで、没落していないだけではなく、今日ますます盛んになっている。両国の民衆の文芸鑑賞のレベルをも反映して、社会全体の認知、伝承と伝統文化の発揚の情熱を奮い立たせた。対照研究を経て、伝統文化の伝承と発展に参考になる仕事を提供し、非物質文化遺産を保護するために思想サポートを提供と思う。

  キーワード：伝統文化、対比、伝承、発揚

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

一 相声と落語について-2

（一） 相声とは-2

（二） 落語とは-2

二 相声と落語の起源とその歴史の流れ-3

（一）相声の歴史(古代)-3

（二）相声の歴史(現代)-4

（三）落語の歴史-6

（四）相違点について分析する-9

三　表演形式から見て-10

（一）舞台装置から見て-10

（二）表演形式から見て-12

（三）相違点について分析する-17

四  相声と落語の伝承及び発展-18

（一）相声の伝承及び発展-18

（二）落語の伝承及び発展-21

（三）相違点について分析する-25

終わりに-26

参考文献-27