中文摘要：在中日两国的文化中怪谈文化都占有一定的地位，其中狐狸也作为十分重要的要素之一活跃在中日两国的文学作品之中。文学作品为狐狸赋予神秘色彩的同时，也在狐狸的形象上寄托了人的思想。在两国的文学作品中，狐狸多幻化为女子形象，在此基础上又衍生出“狐妻”的形象。中国志怪小说《聊斋志异》之中就收录了多篇有关于“狐妻”的故事，其中《小翠》一篇极具代表性。日本佛教说话的代表作 《日本灵异记》中亦记载着许多与狐狸有关的故事。《日本灵异记》中《狐为妻令生子缘》一篇亦是代表性的故事之一。本文就此两作品中“狐妻”的形象进行分析比较，探索其中的相似与相异，并究明原因。

本稿以《日本灵异记》与《聊斋志异》为题，对狐妻之形象进行分析类比。

首先对于本稿将要研究的两篇文《日本灵异记》和《聊斋志异》进行简单介绍，其中重点对其中的狐妻故事进行介绍分析。然后对《日本灵异记》和《聊斋志异》进行简单提要，提出本稿主要比较对象《小翠》与《狐为妻令生子缘》，并展示其中内容。进而对《小翠》与《狐为妻令生子缘》的狐妻形象进行具体的分析对比，分别从结为夫妻的原因，外貌，性格，结局几方面进行对比。最后进一步探讨《小翠》与《狐为妻令生子缘》中狐妻形象产生异同的原因。

关键词：狐妻  《日本灵异记》  《聊斋志异》

目录

中文摘要

要旨

はじめに-1

１.『日本霊異記』『聊斋志异』-2

1.1地位-2

1.２内容-3

1.3本稿中主な物語-4

1.4『小翠』と『狐を妻として子を生ましめし縁』の内容-4

2.狐女房のイメージの対比-5

2.１夫婦になる原因-5

2.２造形-6

2.３性格-7

2.４結末-8

3. 異同の原因-8

3.１尊卑の意識-8

3.２両国の文化-9

4.おわり-9

参考文献：-11

謝　辞-12