中文摘要：　《幸福的范本》是《文集 扔》 中的一篇小说，作者近藤史惠，是一名日本著名的推理小说作家，1993年凭《冰冻之岛》获得鲇川哲也奖出道。2008年获得大藪春彦奖。

小说的主人公是一名叫树里的主妇，白天在信用金库工作，工作之余便是做家务。周末会去看望祖母。她的梦想是，今后可以和丈夫手牵手，像爷爷奶奶一样幸福地活下去。并且为了这样简单的幸福，她一直努力着。直到工作上发生了变故。因为工作量突然加大，导致树里无法兼顾家务，从而频频被丈夫家暴。又因工作忙，长久不去探望祖母，祖母得了老年痴呆。一次在祖母发病时，树里得知，祖父年轻时出轨过，将全部身家甚至祖母的积蓄都给了那个人。后来祖父忏悔，祖母也就原谅了，并且不再提及这段过去。树里知道后大受打击，因为她一直追逐着的梦破灭了。终于在那天晚上，丈夫准备对她家暴之时，她因为情绪混乱，杀了丈夫。

　 树里的人生是一个悲剧，我认为作者通过塑造这样一个人物，是为了呼吁我们立足于现实，勇于活出自我。

在翻译的过程中也遇到了一些问题，比如个别单词不知道该如何翻译，需要查字典才知道意思。以及，作为日语的特色，在日语写作中常常出现省略主语的情况。我认为这也是日语翻译的一个难点。这种情况需要结合上下文分析。总而言之，想要翻译好一部日语作品，扎实的日语基础是非常重要的。

关键词： 幸福；主妇；工作；暴力

要旨

『幸せの手本』は『アンソロジー　捨てる』におさまり、作者は日本の推理作家、小説家近藤史恵である。1993年『凍える島』で第4回鮎川哲也賞を受賞し、デビューした。2008年、『サクリファイス』で第10回大藪春彦賞を受賞した。

　小説の主人公は樹里という主婦である。樹里は昼間信用金庫に勤めて、仕事以外に家事をする。そして、週末は定期的に祖母のところに行く。樹里の夢は祖父母のように、旦那さんと手をつないで幸せに生きていくことである。その夢をかなえるため、彼女は頑張っている。ついある日、職場で変化があった。仕事の量が急増し、家事とのバランスを取れなくて、夫に頻繁に暴力を振るわれた。しばらく祖母のところに行かなかったため、祖母が認知症が出た。あるきっかけで、樹里は祖父が若い頃浮気したことを聞いた。祖父は彼女に大金を使い込んだ。自分の貯金だけではなく、祖母の貯金までもその女性に貢いだ。その後は、さすがに反省したのか、祖母も過去を水に流した。これは樹里にとって大きなショックだ。だって、彼女の夢が破った。当日の夜、樹里はまた暴力を振るおうとする良太郎を殺した。

　樹里の人生はまさかの悲劇だと思う。作者は樹里という人物を通って、女性に自分らしくて素直に生きることを呼びかけていると思う。

　翻訳したときに、困難もあった。たとえば、意味の分からない単語がある。そんな単語を翻訳する時に、必ず辞書に頼る。それに、日本語の特徴として、主語が省略されたことが常にある。私はこれも一つの難点だと思う。こんなにおいては、コンテクストを合わせて分析することは大事である。とにかく、作品をよく翻訳するには、しっかりした日本語能力が欠かせないものである。

キーワード：幸せ　主婦  仕事  暴力