中文摘要：中日一衣带水，自古以来两国就有着文化交流。在文学方面，有时也可以看到对方的影子。唐风运动无疑给日本文学带来了许多影响。

小泉八云被誉为现代日本怪谈文学的始祖。他的有关鬼怪的故事被称为再话文学。在他创作的故事集《怪谈》中，一些故事与中国文学有着或直接或间接的关系。

中日怪谈文学在宗教、叙事语法、创作方法等方面被进行过比较研究。本文从《怪谈》一书入手，分析《怪谈》中的中国文学因素及其所进行的日本化。本文将通过对《怪谈》与中国文学的联系的分析，对中国文学与日本怪谈小说间的关联和日本怪谈小说在吸收中国文学的基础上所进行的日本化进行进一步的解读。

关键词：小泉八云 《怪谈》 中国文学 日本化 中日文学交流

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1「唐風文化」と『怪談』について　-2

　1.1日本の奈良時代の「唐風文化」　-2

　1.2小泉八雲と『怪談』-2

2『怪談』から見る中国の文学の日本化-3

　2.1『怪談』と唐代文学-3

　　2.1.1『怪談·安芸之介の夢』と『南柯太守伝』-3

　　2.1.2『怪談·青柳ものがたり』と漢詩『贈奴婢』-4

　2.2『怪談』と宋代文学-6

　2.3『怪談』と清朝小説-7

3『怪談』とほかの中国文学の要素-8

　3.1重陽節-8

　3.2おしどり-9

　3.3落頭氏とろくろ首-10

4『怪談』の宗教的色彩-12

　4.1『怪談』にある日本本土の宗教-12

　4.2『怪談』にある中国からの仏教の色彩-13

　　4.2.1『怪談』の中の仏教の教義-13

　　4.2.2『怪談』の中の仏教のイメージ-13

おわりに-14

参考文献-16

謝辞-18