中文摘要：芥川龙之介是日本大正时期的小说家,他的作品虽篇幅短小但富含哲理。其短篇小说《竹林中》取材于日本古代说话集《今昔物语集》，故事情节扑朔迷离，结构十分开放，叙事手法独特,吸引了一众海内外学者关注研究。但对其进行译本研究的还较少。本论文分别选取了章克标，楼适夷和林少华三个译本,从图里描述性翻译理论出发,探讨其中的翻译策略和规范。 

关键词：芥川龙之介 竹林中 翻译规范 译本对比

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1従来の翻訳研究とトゥーリーの記述的翻訳研究理論-2

1.1従来の翻訳研究の傾向-2

1.2トゥーリーの記述的翻訳研究理論-2

2テクスト外の規範-3

2.1予備的規範-3

2.1.1章克標訳の予備的規範-4

2.1.2楼適夷訳の予備的規範-4

2.1.3林少華訳の予備的規範-4

2.2初期規範-5

2.2.1章克標訳の初期規範-5

2.2.2楼適夷訳の初期規範-6

2.2.3林少華訳の初期規範-7

3テクスト内の規範-7

3.1名詞-8

3.2量詞-10

3.3副詞-11

3.4動詞-12

おわりに-13

参考文献-15

謝辞-17