中文摘要：松尾芭蕉，日本江户时代杰出的俳句大师，将俳句推向顶峰，被尊称为俳圣，为三大古典徘人之首。代表作有《奥之细道》《更科纪行》等。其名句“古老一池塘，一蛙跳在水中央，扑通一声响”静-动-静中让人感到自然轮回，万物交融，表现出浓浓的禅意，为世人所熟知。

松尾芭蕉作品被传入中国后，许多学者对松尾芭蕉及其作品进行研究，许多译者对其进行翻译，各种译本不断出版。

本论文将从中国学者翻译以及读者接受的角度展开研究，探讨松尾芭蕉作品被中国译者及读者接受的方式。

关键词：松尾芭蕉 俳句 翻译 读者接受

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1 松尾芭蕉と俳句-1

  1.1 松尾芭蕉と俳句-1

  1.2 松尾芭蕉俳句の特色-2

2 松尾芭蕉の俳句の翻訳-3

  2.1 各訳者と訳本の紹介-3

  2.2 違う訳本の比較-4

3 違う訳者が松尾芭蕉俳句に対する受容-6

  3.1 周作人-6

  3.2 林林-7

  3.3 檀可-7

  3.4 陳黎、张芬玲-8

  3.5 田原-8

4 松尾芭蕉俳句の中国現代受容-8

  4.1中国読者が違う訳本に対する受容-8

  4.2中国読者が松尾芭蕉俳句に対する受容-9

おわりに-10

参考文献-11

謝辞-12