中文摘要：中日两国作为一衣带水的邻国，自古以来就有着千丝万缕的联系。在汉字传入日本之前，日本尚无文字，汉字自中国传入日本后，日本才有了记录本国历史文化的工具，因此中国汉字对日本的影响不言而喻。关于中日汉字的对比已有不少研究，但因其对比材料较为陈旧，研究侧重于近代的汉字演变，对今后的启示从中国或日本中的一国出发而显得不够完善。因此，本论文将以中日两国现行的汉字表为依据对中日两国汉字的字形进行研究。

本论文将通过文献收集、比较对照的方法，以中国现行的《通用规范汉字表》与日本现行的《常用汉字表》为依据，就字形进行对比，探究两国的汉字字形在多大程度上相同、在多大程度上相异，为中日两国的语言学习者、教学者提供汉字学习与教学上的帮助，提高掌握汉字的效率。其次对中日两国汉字字形产生异同的原因进行探究，对先行研究的相关部分进行补充，分析影响两国汉字形态的因素，总结两国汉字表制定的经验，为今后两国的的汉字整理提供借鉴。

关键词：汉字 字形对比 汉字整理 

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1　漢字の起源と発展-2

1.1　中国語の漢字の起源と発展-2

1.2　日本語の漢字の起源と発展-3

2　中日漢字字形の比較-4

2.1　中日現行の漢字表-4

2.1.1　中国現行の漢字表――『通用規範漢字表』-4

2.1.2　日本現行の漢字表――『常用漢字表』-5

2.2　中日漢字字形の比較-5

2.2.1　字形が同じである漢字-5

2.2.2　字形の違う漢字-6

2.2.2.1　中国語の繁体字と同じである日本語の漢字-6

2.2.2.2　中国語の異体字と同じである日本語の漢字-7

2.2.2.3　簡略の仕方によって違いが生じる中日漢字-8

2.2.2.4　筆画に僅差がある中日漢字-8

2.2.3　中日それぞれ独自の漢字-8

2.2.3.1　中国特有の漢字-8

2.2.3.2　日本特有の漢字-9

3　中日漢字字形に異同がある原因-9

3.1　中日漢字字形が同じである原因-9

3.1.1 歴史的原因-9

3.1.2 中日両国の相互影響-11

3.2　中日漢字字形の違う原因-11

3.2.1　中日漢字整理の違い-11

3.2.2　中日表記方式の違い-13

3.2.3　自然文化の差異-13

4　今後の漢字整理への啓発-14

4.1　参考になるところ-14

4.2　改正するところ-14

おわりに-15

参考文献-16

謝辞-17