要旨：１９９０年代に小説の一つのジャンルとして誕生したライトノベルは、ここ数年円熟度を増しており、ますます日中間大衆文学交流に一役を担うようになってゆく。国界を超えた文化交流が盛んなため、ライトノベルの漢訳や関連研究も注目を集めている。とりわけ、キャラクターが一つの要素としてライトノベルに大きなウェートを占めている。そのため、ライトノベルが「キャラクター小説」とも呼ばれている。それゆえ、訳す際にキャラクターの魅力を再現するのは課題の一つとなっている。論文は金水敏が提唱した役割語の定義のもとに、ライトノベル『文学少女』をコーパスに、その「役割語」を人称代名詞と文末表現に分け、中国語版の訳本に照しながら、訳し方を考察したいと思う。第一節では、ライトノベル・役割語およびコーパス『文学少女シリーズ』について説明する。第二節では、コーパスから人称代名詞を見つけ出し、「男性」と「女性」の二種類に分け、分析する。第三節では、ヒロインの発話を取り上げ、その中における文末表現（断定助動詞と終助詞）を列挙し、分析を行う。最後に、上記の内容をまとめたうえ、本稿における不十分なところや未完の課題を指摘する。

キーワード：　ライトノベル　　役割語　　翻訳　　人称代名詞　　

文末表現

目次

中文摘要

要旨

はじめに   １

１．研究課題関連の用語説明   ３

１．１　ライトノベルの定義づけ  ３

１．２　役割語の定義づけ  ４

１．３　ライトノベル『文学少女シリーズ』４

２．人称代名詞対訳の実態 ６

２．１　男性キャラクター用の人称代名詞 ６

２．1．１　主人公の井上心葉   ６

２．１．２　男性脇役の桜井流人  ７

２．２　女性キャラクター用の人称代名詞   ８

２．２．１　ヒロインの天野遠子  ８

２．２．２　女性脇役の姫倉麻貴  ９

２．３　まとめ １０

３．キャラクターの文末表現の対訳の実態１２

３．１　断定助動詞１２

３．２　終助詞１３

３．３　まとめ１５

おわりに １６

参考文献 １７

謝辞