要旨： 中日両国は文化交流の歴史が長い。ここ数年、中日国交正常化、中日両国における頻繁な経済貿易活動にともなって、文化交流がますます盛んになってきた。今や日本は中国にとって文化と貿易分野におけるかかせないパートナーである。2012年、莫言氏が中国人初のノーベル文学賞受賞者となり、彼の出世作『赤い高粱』が国内外で脚光を浴びた。中国ならではの郷土的息吹が漂う『赤い高粱』という作品には、中国の言語、文化の魅力を具現する文化関連語が数多く含まれている。いかに文化関連語を正確に分かりやすく目的語に翻訳するかは、翻訳業界の一番大きな課題である。スパーバーとウィルソンが提唱した関連性理論は認知語用理論としてますます多くの人々に翻訳研究に用いられている。本稿は『赤い高粱』の日本語訳文における文化関連語の翻訳ストラテジーを検討し、翻訳者が文化関連語を翻訳する過程で関連性理論をどう活用するかについて、ベターなソリューションを提案したうえ、コミュニケーションの目的を達成する方法を探る。そして、目的語の読者が原文をよりよく理解し、中国の言語と文化に対する認識を深めることができるようにしたいと思う。

キーワード：莫言  『赤い高粱』  文化関連語  関連性理論  翻訳

ストラテジー

目次

中文摘要

要旨

はじめに　1

1. 『赤い高梁』の原本と日本語訳本の基本情報..2

1.1莫言氏のプロフィール.2

1.2『赤い高梁』の粗筋..2

1.3日本語版『赤い高梁』と翻訳者のプロフィール.3

2.　文化関連語についての考察4

2.1文化関連語の定義.4

2.2文化関連語の分類.4

3.  関連性理論についての考察6

3.1関連性理論とは何か.6

3.2関連性理論と翻訳研究.7

4.　『赤い高梁』における文化関連語の訳本分析.....8

4.1生態分野の文化関連語.8

4.2物質分野の文化関連語..9

4.3社会分野の文化関連語10

4.4言語分野の文化関連語11

4.5宗教分野の文化関連語....13

おわりに　...14

参考文献 .15

謝辞