要旨： 文学作品は文化交流と人間の成長にとって欠かせないものである。児童文学作品は文学作品の一つのジャンルとして、果たしている役割も無視できない。近年、『窓際のトットちゃん』『銀河鉄道の夜』などの児童文学作品がどんどん中国語に訳されてきており、中国人児童にも愛読されている。本稿では、順応論に基づいて、日本の児童文学作家安房直子の『風のローラースケート』を例に、原文の言語構造、訳文の言語構造及びコンテクストという三つの面から、日本語版の児童文学作品の漢訳における順応論の活用を考察してみる。第一節では先行研究を行いながら、『風のローラースケート』の成立と順応論について説明する。第二節では順応論による児童文学作品の翻訳における言語構造とコンテクストについて述べる。第三節では順応論に基づいて、『風のローラースケート』という具体例で原文の言語構造、訳文の言語構造、コンテクストという三つの面から分析する。最後に、上記の内容を手短にまとめたうえ、未解決の課題を指摘する。

キーワード：順応論  児童文学作品翻訳  安房直子  言語構造  

　　　　　コンテクスト

目次

中文摘要

要旨

はじめに-1

1. 『風のローラースケート』の成立と順応論-4

　　1.1 『風のローラースケート』の成立-4

　　1.2　順応論と児童文学作品の翻訳-4

2.　順応論に基づく児童文学作品の翻訳-6

　　2.1　言語構造-6

　　2.2　コンテクスト-6

3.　順応論に基づく『風のローラースケート』の中国語訳文のケーススタディー-8

　　3.1　原文の言語構造における順応-8

　　3.1.1　畳音型のオノマトペ-8

　　3.1.2  比喩という修辞法-11

　　3.2　訳文の言語構造における順応-12

　　3.3　コンテクストにおける順応-13

　　3.3.1　文化的コンテクスト-13

　　3.3.2　心理的コンテクスト-15

おわりに-17

参考文献-18

謝辞