要旨：中国と日本の文化交流は長い。この間に、中国の漢字は日本に輸入して、日本語に重要な地位を取った。しかし、時間と文化を発展すると共に、漢字は同じの語句が文法と意味が変化した。たくさんの語句は中国語の意味を直接に使用して、一方の語句も反対の意味がある。そのような語句は同形異義語ということである。そのため、中国の日本語を勉強する人たちはほかの外人より優勢がある。本稿では、同形異義語の成因、いくつかの同形異義語の中国語と日本語における異なる意味、および同形異義語による影響について検討した。

キーワード：中日文化；漢字語；同形異義語

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章　同形異義語の成因-2

1.1歴史的な成因-2

1.2文化的な成因-2

1.3社会的な成因-2

第二章　同形異義語の分類-4

2.1同形類義語-4

2.2同形異義語-5

第三章　同形異義語の影響-8

3.1中国の日本語の学習者に影響-8

3.2文化に影響-9

おわりに-10

参考文献-11

謝辞-12