要旨：「顔」は、生活や勉強の中でよく使われる基本的な体の部位の言葉である。「顔」とは、目や鼻、口などの部分を指し、人を識別するための重要な基礎となる部分である。しかし、「顔」という言葉には様々な意味があり、熟語もたくさんある。また、「顔」の意味論的解釈は、常に各辞書の語源と各意味論の羅列に限定されており、各意味論の相関関係を判断することができない。そのため、日本語学習者が「顔」を覚えるのは非常に難しいと思う。

本稿では、「顔」という言葉から連想される熟語を調べていく。中国語と日本語の顔に関する慣用句の違いを分析し、中国語と日本語の顔に関する文化的と心理的な違いや、中国語と日本語の顔に関する慣用句の用法を比較することで、日本語学習者に、中国語と日本語の顔に関する慣用句の理解が深まる。

キーワード：中国；日本；顔文化；慣用語

目次

要旨

中文摘要

はじめに-1

第一章 慣用語について-2

1.1分類、用法と意味-2

1.2中日研究の違い-2

第二章 顔に関する慣用語-4

2.1日本語の慣用語-4

2.2中国語の慣用語-4

2.3中日の「顔」に関する慣用語の比較-4

第三章 中日の「顔」文化と心理の比較-5

3.1中日の「顔」文化-5

3.2中日の心理の比較-6

おわりに-8

参考文献-9

謝辞-10