要旨：日本と中国とても近くに位置し、一衣帯水の隣国である。両国は古くから交流が始まった。日本は中国から技術とか文化とかを取り入れた。それゆえ、生活様式や文化などいろいろな面でよく似ている。共通点がある反面、両国の間には、ずいぶん大きな相違点も存在している。例えば、中日の見合い文化について、共通点もあれば、相違点もある。日本社会をよく理解するために、ひいては中日の友好交流を促すために、両国の文化の異同を研究する必要があると思う。

　　今まで、仲人を中心に見合いについての研究といえば、中国の作家であれ日本の作家であれ研究したことがある。例えば、中国の呉存浩と程玮は『仲人』という本を書いた。その本の中で、中国の見合い文化について紹介した。それに対して、日本の田島諸介は『仲人の心得と挨拶の仕方』という本を書いた。仲人をめぐって日本の見合い文化を言及した。しかし、中日の見合い文化の比較についての研究がめったに見えない。そして、国々は自分の民族性を持っているので、自分なりの文化を持っている。見合いを例として、中日の見合い文化の異同を研究すると、相手の文化にもっと理解を深めることができると思う。

キーワード：見合い；仲人；共通点；相違点

摘要：中国和日本是位置很近一衣带水的邻国。两国很早就开始了交流。日本从中国引进了技术与文化。正因此，在生活方式和文化等方面很相似。两国间有相同点的反面必然存在很大的不同之处。例如，关于中日的相亲有相同点也有不同点。为了更好的理解日本社会，也为了促进中日的友好交流，我认为研究两国文化的相异点是很必要的。

　　　现在研究以媒人为中心的相亲来说，中国作家也好日本作家也好都进行了研究。例如，中国的吴存浩和程玮写了媒人这本书。在此书中，介绍了中国的相亲文化。与此相对应，日本的田岛诸介写了『仲人の心得と挨拶の仕方』。围绕媒人谈及了日本的相亲文化。但是，中日相亲文化比较的研究很少见。各国都有自己的名族特性，都有各自的文化。以相亲为例，研究中日相亲文化的异同，能更好的理解对方的文化。

关键词：相亲；媒人；共同点；不同点