中文摘要：小川 未明，小说家，儿童文学作家。本名小川 健作。

小川未明先后就读于旧制高田中学（今：新泻县立高田高等学校）、東京专门学校（早稻田大学的前身）专门部哲学系，毕业于大学部英文系。

 1904年，小川未明在杂志《新小说》上发表处女作《漂浪儿》而受到关注。毕业前在《新小说》上发表了《冰雪雨》，奠定了一定的小说家地位。毕业后，在早稻田文学社担任编辑，并发表了许多作品。1916年(大正5年)“浪荡文学”之争时，据说没有参与其中的小说家只有漱石和小川。小川未明被誉为“日本的安徒生”。 

《夫人与女乞丐》属于短篇儿童文学小说。不同的类型适应不同年龄阶段的读者。儿童文学特别要求通俗易懂，生动活泼的同时，还应具有教育性，形象性，趣味性，故事性和知识性。儿童文学致力于：让孩子在阅读《儿童文学》过程中，获得德、智、美的全面提升。

《夫人和女乞丐》讲述一位很善良的夫人，她总是喜欢帮助有困难的人。一年冬天，夫人帮助了一位带着孩子的女乞丐，给了她一些食物。之后，夫人给自己的儿子买了顶漂亮的红帽子，一天出去玩的时候弄脏了，于是就回家洗完后放在外面晾干。但是帽子却不见了。夫人之前听到了女乞丐在门外说话，隔壁的邻居夫人也说看到了女乞丐背着的小孩戴着顶红帽子。就这样，夫人怀疑了女乞丐。故事的最后才知道，漂亮的红帽子并没有丢，只是被雪盖住了。生病的孩子想要一顶红帽子，他可怜的母亲攒钱进城买了一顶做工粗糙的红帽子，戴在他的头上。后来那孩子因为感冒死了。夫人为随便怀疑别人而感到羞耻。作者想要通过这个故事向大家传达出万物是平等的，人是平等的，我们不应该以貌取人的寓意。

    翻译的过程中，为了使译文更加地通俗易懂，我运用了多种翻译技巧。本论文还对小说《夫人和女乞丐》进行鉴赏。 

关键词：小川未明；儿童文学；教育性；翻译技巧

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに--1

二、『奥さまと女乞食』の原文--1

三、『奥さまと女乞食』の訳文--1

四、 作品とその翻訳--4

（一）作者の来歴--4

（二）『奥さまと女乞食』の鑑賞--4

（三）『奥さまと女乞食』の訳文による接続詞の翻訳について--5

（四）『奥さまと女乞食』の訳文による擬声語と擬態語の翻訳方法について--6

（五）『奥さまと女乞食』の訳文による心理描写や情景描写について--6

（六）小説を通訳するときの注意事項に--7

五、おわりに--8

参考文献--9