中文摘要：翻译是把一种语言的意义通过另一种语言表达出来的过程。关于翻译的标准有很多翻译大家做出了总结。严复提出“译事三难：信、达、雅。”鲁迅也曾提出“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”[王玉梅.鲁迅全集（第六卷）［M］.北京：人民文学出版社，2005:364-365.]事实上在翻译实践中，需遵循忠实和通顺两条标准。可是汉语和日语看似都包含汉字，却属于不同语系，无论是语法结构，还是表达习惯都有很大差异，给翻译带来了很大困难。因此要想使译文达到忠实和通顺的要求，在翻译时借助了许多翻译方法和翻译技巧。

本论文以小说《告白》为实例，以竺家荣译本、丁世佳译本为研究对象，结合顺译、逆译、分译、合译、加译、减译六种翻译方法，就翻译中用到的翻译方法进行了讨论。通过选取两个译本中比较有代表性的句子或段落，力图考察译者如何在翻译中巧妙运用各种翻译方法，使得译文忠实原文又通达顺畅。

通过实例分析，不难发现汉语和日语在词汇、语序、语言习惯上都存在较大差异。哪怕只是一句话，想要成功地完成两种语言之间的转化，单单使用一种翻译方法远远不够，需要了解两种语言特点，结合语境，综合灵活地运用顺译、逆译、分译、合译、加译、减译多种翻译方法，才能既准确表达原文内容，又符合汉语语言习惯。

关键词：日汉翻译；翻译方法；告白；竺家荣；丁世佳

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、順訳-1

三、逆訳-2

四、分訳-4

五、合訳-6

六、加訳-7

七、減訳-9

八、終わりに-11

参考文献-12