中文摘要：“翻译”是沟通民族与民族、国家与国家之间语言障碍的桥梁。“翻译远比著作困难，只少不亚于著作。”这是日本早期翻译家、社会主义者辛德秋水（1871-1911）所说。因此在实际的翻译中，翻译并不是简单地文字之间的转换过程，而是一种十分复杂又曲折的活动。一篇优秀的翻译作品需要在反复研读、揣摩原文的基础上，理解清楚原文的文体、题材、文章的主旨以及作者的写作态度，尽可能地保留原文的原汁原味，让译文即贴合原文又贴合阅读者的习惯和文化，发挥出其应有的最大价值。

    翻译作品如果逐字死译的话，很容易产生文章脉络不通顺的现象；“雅”就是指译文要怀有原作的风格特点，保持文章原有的风格。只有以“信”为核心，在完成和“达”和“信”之后再强调“雅”，对译文很有好处。

因此按照日汉翻译所需要遵循的的原则,在我们进行日汉语翻译的理论和实践中,通常文章被翻译的方法包括：顺译、倒译、加译、减译、分译、合译、反译、意译、变译等等。但在我们进行翻译中,多数都是将以上所有的翻译技术联合起来运用、共同应用,灵活且综合地运用，并且借助“信、达、雅”的翻译准则进行翻译。

本论文将选取林少华译本的《国境以南，太阳以西》中的一些翻译的实际译文例子，同步利用上述所说的翻译方法和翻译作品的准则进行分析，从而体会翻译方法在翻译实例中是如何运用的。

关键词：日汉翻译；翻译方法；国境以南 太阳以西；林少华

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに1

二、順訳2

三、倒訳  3

四、加訳4

五、减訳5

六、分訳6

七、合訳7

八、反訳8

九、意訳9

十、変訳10

十一、おわりに11

参考文献12