中文摘要：“翻译”的意义是：“用一种语言替换另一种语言”。随着全球化进程的推进，各国之间经济合作、文化交流日益密切。语言包含着各民族的特色文化，国际合作时翻译要做到信、达、雅，这对翻译的准确性和合理性要求较高[1]。有关翻译的标准和翻译的要求,以前那些优秀的翻译家有过不少的论述[2]。比如茅盾就曾提出“神韵”说，郭沫若也有“风韵译”的说法，还有后来傅雷提出了“重神似不重形似”以及钱钟书的“化境”说等等[2]。为了符合汉语表达习惯，或者说为了更清楚地表达原文意思，翻译时常常要调整原文句子的结构和顺序，所以译者会经常使用顺译、合译、倒译、意译、减译、反译、变译、加译、分译翻译方法。本论文就上述翻译方法，以林少华先生《开往中国的小船》译本为实例，探讨其在实例中翻译方法的用法。

关键词：日汉翻译；翻译方法；去中国的小船；林少华

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、合訳-1

三、順訳-2

四、倒訳-4

五、意訳-5

六、減訳-7

七、反訳-7

八、変訳-8

九、終わりに-10

参考文献-12