中文摘要：新美南吉（1913年7月30日-1943年3月22日） 出生于爱知县半田市的文学作家。毕业于知多郡半田第二寻常小学(现半田市立岩滑小学)、旧制爱知县立半田中学(现半田高中)、东京外国语学校(现东京外国语大学)英语部文科文学。南吉4岁的时候母亲去世了，8岁的时候因为父亲再婚，他成为外婆新美志的养子，改姓为新美正八。南吉开始和外婆一起生活，但同年12月他带着新美这个姓氏回到老家，渡边家。

南吉在中学时期向儿童文学进军，从1928年开始投稿童谣和诗歌。在1929年6月写完《巨人的传说》，9月1日刊登在同人志『オリオン』上。1932年他的代表作《小狐狸阿权》被《红鸟》刊登。1934年，因为肺结核咯血。1935年南吉写了50多篇童话，都因为他是个不出名的新人，而不被允许刊登。但给有大量写作经验的南吉很大的信心。1936年的时候南吉因再次咯血卧床一个月。1938年身体情况持续下降。1942年虽然被医院诊断为肾炎，但他仍在3月末到五月末两个月时间里陆续写出了《爷爷的煤油灯》、《花木村和盗贼》、《拴牛的山茶树》等童话。10月10日出版了第一本童话集《爷爷的煤油灯》。南吉身体情况恶化，12月开始嗓子疼，说话也很困难。1943因为咽喉结核几乎卧床不起，在3月22日上午去世。享年29岁，死于结核，葬于半田市柊町的公共墓地——北谷墓地。

新美南吉和宫泽贤治都是在地方教书，并且年纪轻轻就去世的童话作家，所以经常被拿来比较。相比于宫泽贤治以其独特的宗教观、宇宙观将人客体化，有时还会用讽刺的笔调来描述，新美南吉始终是从人的主观的、情绪化的视角，改编或夸大从自己周围的生活中发现的朴素的故事，以意味深长的写作风格，有“北有宫泽贤治，南有新美南吉”的说法。

在《巨人的传说》这本小说中公主被女巫变成了白天鹅，身为女巫儿子的巨人在知道魔法的解除方法以后，带着白天鹅去了首都，但是首都的人知道他是女巫的儿子，想杀死他。巨人每天在工作的同时，思考怎么把白天鹅变回公主。巨人想到，如果自己死了，公主就会流泪，于是巨人从塔上跳了下来。

白天鹅流泪变回了公主，国王和王都里的人都向他道歉，并且感谢他。

翻译的过程中，为了使译文更加地道我运用多种翻译技巧。本论文还对小说《巨人的传说》进行鉴赏。

关键词：新美南吉  文章鉴赏  词汇分析  翻译技巧

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに -1

二、『巨男の話』-1

三、『巨男の話』の訳文-1

四、作品とその翻訳-4

（一）作者の来歴-4

（二）『巨男の話』の鑑賞-5

（三）『巨男の話』の訳文による数詞と助数詞の翻訳について-5

（四）『巨男の話』の訳文による擬音擬態語について-6

（五）『巨男の話』の訳文による順訳と意訳について-7

五、終わりに-9

参考文献-10