中文摘要：文学翻译是中日文化交流的重要一部分，从事文学翻译研究的研究者则承担了作为文化交流的传递者的责任。本次翻译实践，笔者选择了日本儿童文学家小川未明的作品《做好事的喜悦》。

小川未明，是1882年（明治15年）4月7日出生于新泻县高田的小说家，儿童文学家。是日本儿童文学的奠基人之一。本名小川建作。他一生创作了几千篇童话，他被誉为“日本的安徒生”，“日本儿童文学之父”。并且他与滨田广介和坪田让治并称为“儿童文学界的三大神器”。代表作有《金环》（1919年），《红蜡烛和美人鱼》（1921年），《月夜与眼镜》（1922年），《野蔷薇》（1922年）等。

本篇童话是收录于《小川未明杰作童话集》中的其中一篇简单的短篇，《做好事的喜悦》。主人公纱代子从伯母那里得到了零花钱。一天，纱代子从家里出来，坐在石台阶上看杂志。刚好隔壁的老奶奶也出来晒太阳。她是个守财奴，趁儿子和儿媳不在之际，坐在席子上拿出自己的钱包开始数钱。后来来了一个很可怜的乞丐老爷爷，他站在老婆婆家门前敲着鼓念着佛经乞讨。老婆婆却装作没看见的样子，将钱包藏在席子下面假装闭眼睡觉。于是老爷爷又来到纱代子家的门前念经，纱代子觉得老爷爷很可怜，就将自己仅有的钱给了他。纱代子回到家后将这件事分享给她的妈妈。然而没有给乞丐老爷爷钱的老奶奶却将自己最重要的钱包忘在了席子下面，被他的儿子捡到拿去喝酒了。纱代子虽然没有用压岁钱买任何东西但是却用这个钱帮助了乞丐老爷爷，而吝啬的邻居老婆婆却反而弄丢了自己最重要的钱包。故事的内容正好反映了标题“做好事的喜悦”，表达了作者希望读者都能心存善念，帮助他人。

本篇童话多处运用白描手法，用朴实无华的语言传达出作者真挚的感情。笔者将运用所学的翻译理论和翻译技巧，尽最大努力还原原文的故事情节。本次翻译实践还会对短篇童话《做好事的喜悦》进行分析鉴赏。

关键词：小川未明；翻译技巧；形式名词；翻译理论

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、『善いことをした喜び』原文-1

三、『善い事をした喜び』の訳文-1

四、作者と作品の翻訳について-3

（一）作者のこと-3

（二）『善いことをした喜び』の鑑賞-4

（三）白描手法の翻訳-5

（四）『善いことをした喜び』の訳文による形式名詞の翻訳について-6

（五）『善いことをした喜び』の訳文による指示代名詞の翻訳について-7

（六）『善いことをした喜び』の訳文による擬声語と擬態語の翻訳について-8

（七）小説を通訳するとき注意すべきことについて-8

五、終わりに-8

参考文献-10