中文摘要：加能作次郎，日本小说家、评论家、翻译家。1885年1月10日生于石川县羽咋郡西海村风户。少年时，由京都的伯父培育成人，毕业于早稻田大学英文专业。大学期间，在《杜鹃》杂志上发表了外国文豪的评传、以及取材于他命途多舛的童年之成名作——《厄运年》等作品。大学毕业后，他进入了博文馆工作，师从田山花袋，并担任《文章世界》杂志的编辑。同时，他以直观的态度描写自己苦难少年时期的文章《走向世界》连载于《读卖新闻》报纸，这奠定了他作家的地位。他还致力于建立小说家协会，作为大正时期自叙体小说的中坚作家，他接连发表了《年轻时》、《幸福》等富有人情味的自传作品。1940年发表了《乳之味》，这成为他最后一部作品。1941年，因大叶性急性肺炎逝世，享年57岁。1985年为纪念加能作次郎诞辰百年，面向能登地区中学生，设立了“加能文学奖”。广津和郎评价他说：“一直保持着少年般清新的感情。”

《少年与海》中故事发生在作者的家乡能登国（今石川县北部的能登半岛）。小说描写的是一位少年对大海好奇且沉迷，却也最终葬身于大海的故事。这少年聪明伶俐异于常人。他一有空就独自去海边静静地看海，没有人知道他在想什么。从村中的传言和自己的见闻中，他的脑海中出现这么一句话：“白山若现，东南风起，海浪汹涌，船只遇难，逢者必死。”可是并没有人把这孩童般的戏语当真。当白山再次出现，他将此消息告诉了父亲，而父亲不以为然。为吉只好再次独自去到海边，无人知晓。当海浪袭来，为吉消失在了阵阵波涛中。风暴是真的来了。

为吉沉迷于观察大海，脑海中浮现出这样的想法：“白山若现，东南风起，海浪汹涌，船只遇难，逢者必死”，小说全篇围绕着这句诅咒般的话展开。为吉通过自己的观察得出的猜想，却无人当真，最终一语成谶，风暴真的来了，他也葬身大海。

在翻译过程中，我运用了多种翻译技巧，通过查阅资料，弥补了知识性的空白。同时，对作者及本作品有了更加深入的了解。

关键词：加能作次郎；修辞；翻译方法

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、『少年と海』の原文-1

三、『少年と海』の訳文-1

四、作品とその翻訳-6　

（一）作者の紹介-6

（二）『少年と海』の鑑賞-6

（三）『少年と海』の訳文による修辞と翻訳について-6

（四）小説を翻訳する方法について-7

五、終わりに-9

参考文献-10