中文摘要：日本人把在日常会话时以「たら」、「し」、「けど」、「のに」等接续助词来结束句子，即只讲从句部分而省略主干内容的这种表达称作“欲言又止”表达。一般认为虽然省略的主干通常都暗含了说话人真正意图和想法；或是只讲从句部分但其表达的内容具备完整性，不影响句意。像这样不将句子完整表述出来却能够完整表达说话人讲话内容的表达方法通常被称作“欲言又止”表达。然而有很多日语学习者对“欲言又止”表达并不能完全理解，在日常会话中常常出现上表达上的错误。

本论文将以“けど”“のに”为中心，以先行研究中对“欲言又止”的定义和机能为基础，通过实际调查，弄清“欲言又止”表达的多样性、共起现象以及出现频率，以便日语学习者更好的理解和掌握“欲言又止”表达。

本文由四个部分组成。首先从“欲言又止”表达的定义和机能开始对其进行简要的阐述。其次对其接续助词和出现频率进行考察和研究。然后重点以“けど”和“のに”为中心从其发话机能进行说明。最后从其共起现象着手对“言いさし表达”进行探究和说明。从而使本文更加清晰明了的对主旨进行说明。

 

关键词：欲言又止；けど；のに；共现

 

目次

要旨

中文摘要

一、 はじめに-６

二、 「言いさし表現」の定義と機能-６

（一） 言いさしの定義-６

（二） 言いさし表現における接続助詞の種類と出現頻度-７

（三） 「けど」の発話機能-１０

（四） 「のに」の発話機能-１３

三、 「言いさし表現」の共起現象-１６

（一） 「言いさし」の接続助詞と共起する述語-１６

（二） 「けど」の共起現象-１７

（三） 「のに」の共起現象-１８

四、 終わりに-１９

参考文献-２２