中文摘要：「らしい」和「ようだ」作为助动词被用作进行推测表达的一种。 在日语中占有重要地位。近年来，不仅是日本学者，中国学者也对两者之间的暧昧表述进行了研究，并做出了杰出贡献。然而，掌握两词用法绝非易事，其主要原因是「らしい」和「ようだ」的用法存有共同点和不同点，极其容易混淆。

弄清两者之间到底存在什么区别，并将其用于将来的日语学习，便是本文的研究契机。本稿以「らしい」和「ようだ」为研究对象，首先从语料库中收集例句，通过分析和比较例句来明确两者之间的共同点和不同点。本文将正文分为三部分。第一部分对「らしい」和「ようだ」的先行研究进行论述。第二部分对「らしい」和「ようだ」的用法进行介绍。第三部分对「らしい」和「ようだ」在推量表现上的共同点和不同点进行探讨。

通过对两者比较分析，得到如下结果：

1.在连接方面，两者是一致的。

2.在委婉表达方面，两者在一定程度上可以互换。 

3.在中文翻译方面，两者大体相同。 

4.在心理意识和责任的方面，两者具有完全相反的意思。

 

关键词： 推量表达；「らしい」；「ようだ」；比较

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、先行研究-1

（一）「らしい」についての先行研究-1

（二） 「ようだ」についての先行研究-2

三、 「らしい」「ようだ」の用法-3

（一）「らしい」の用法-3

（二）「ようだ」の用法-6

四、「推量」における「らしい」「ようだ」の比較-8

（一）「推量」における共通点-8

（二）「推量」における相違点-10

五、終わりに-12

参考文献-14