中文摘要：根据世界各国的不同，男女用语也不同。特别是在日语中，认为性别语言的差异更大。日语中人称代词的使用在男女用语上差异很大，感叹词和终助词的使用也有明显区别。另外，不管是在古代日语还是现代日语中，女性都比男性更多地使用敬语。本文通过对男女用语不同这一语言现象的分析、研究，来认识这种差异产生的成因，并探讨随着社会变化的发展，男女用语的特征也会逐渐发生变化。

本文是基于以往研究者的论证进行的补充和进一步说明，由六部分组成。在文章的前五个章节中，可以从大量的例句中理解日语中男女使用文法的不同，并掌握其使用方法。首先介绍日语中男女使用人称代词的不同。其次分析终助词和感叹词使用的区别。并且，说明日语语法中敬语和命令形使用的区别。最后从生理、心理、社会、历史四个角度探讨日语中男女用语差别形成的原因。

 

关键词：日语；男女用语；差异；成因

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、人称代名詞における男女用語の差異-1

（一）一人称代名詞-1

（二）二人称代名詞-2

（三）三人称代名詞-4

三、終助詞における男女用語の差異-4

（一）終助詞の特性-4

（二）男性専用の終助詞-5

（三）女性専用の終助詞-7

四、感嘆詞における男女用語の差異-8

五、敬語における男女用語の差異-9

六、命令形における男女用語の差異-9

七、日本語の性別用言差異が形成された原因-10

（一）生理的要因-10

（二）心理的要因-10

（三）歴史的要因-10

（四）社会的要因-11

八、終わりに-11

参考文献-13