中文摘要：日语是在语言方面存在较大男女差异的语言。对于在中国的日语学习者来说，日语中的男性用语、女性用语的区分和使用是一大难题。分不清楚男性用语和女性用语的情况时有发生。本文的目的在于研究男性用语和女性用语表达方式上的差异，为了加深在中国的日语学习者对日语语言的理解，本文将会围绕日语中男女语言差异的表达展开研究和论述。由于日本社会男女地位有较大差异，主要是以男人为中心，语言也受到地位较高的男人的控制，男性用语和女性用语逐渐显现出差异。在表现形式上的区别主要分为人称代词，终助词，感叹词等部分。所表现出的男性用语更加直接、且较为生硬，而女性用语则十分婉转、文雅。本文首先总结日语中男女性用语的特征；其次叙述差异形成的原因；最后通过文体，人称代词，终助词，敬语以及感叹词五个部分对表现形式上的差异进行说明。通过上述的研究，希望可以对在中国的日语学习者提供些许帮助。

关键词：男性用语;女性用语;差异;原因

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、日本語の男性語と女性語の特徴-1

三、日本語の男性語と女性語の差異が生じた原因-2

（一）社会原因-2

（二）歴史原因-2

（三）人文原因-3

四、日本語の男性語と女性語の差異の表現-4

（一）文体と語体の場合-4

（二）人称代名詞の場合-4

（三）終助詞の場合-6

（四）敬語の使用の場合-7

（五）感動詞の場合-8

五、終わりに-9

参考文献-10