中文摘要：谚语是劳动人民的经验结晶，是历史文化长河中的一颗耀眼的明珠。谚语以把生活经验用通俗的语言表达出来的方式，为后代人理解传统文化提供了有效途径，同时它也传递着许多为人处事的道理，为人们的工作和生活提供了许多便捷。因此，谚语是十分重要的精神财富。中日是重要的近邻。在长时间的交流过程中，日本文化深受中华文化的影响，谚语也在此列。

通过对两国谚语的研究发现，很多谚语为了人们更好的理解，更加广泛的流传，它们把动物作为比喻对象，这样增加了谚语的生动性让它并没有那么古板。同时“狗”就是这类谚语的重要代表。

当然，很多学者进行了广泛的关于此类问题的研究，本篇文章在各位学者的研究基础上进行了补充介绍。列举了中日关于狗的谚语，从象征意义和表现形式两个角度进行分析，理解造成两国谚语差异的原因。从而深入的探究中日谚语的异同点和不同的文化背景，让人们通过了解两国谚语进一步感受两国独具特色的民族文化和谚语在发展过程中展现出的独特魅力。

 

关键词:汉语谚语;日语谚语；狗;文化异同；对比分析

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、 漢日のことわざの定義と特徴-1

（一）漢語と日本語のことわざの定義-1

（二）漢語と日本語のことわざの特徴-2

1.中国語のことわざの特徴-2

2.日本語のことわざの特徴-3

三、犬に関する漢日のことわざの象徴的な意味-3

（一）肯定的意義-4

1.忠誠心があり、人間性がある。-4

2.前兆を示す-4

（二）否定的意義-5

1.恩知らず-5

2.卑賤低俗-5

四、「犬」に関する漢日のことわざの表現形式と文化的意義-6

（一）犬に関する中日共通のことわざ-6

（二）犬に関する中国独特のことわざ-7

(三) 犬に関する日本独特のことわざ-8

五、中日のことわざの違いに影響を与える理由-9

（一）生活環境-9

（二）民族性-10

（三）宗教-11

参考文献-12