中文摘要：敬体表达是说话者对于话题人物及听者表现出带有尊敬、亲切、侮辱等态度的语言表现。在叙述同一事物时,说话者顾及到话题人物、听者、场合等因素而使用不同的语言表现形式。通过敬体表达可以推测出说话者与听者之间的亲疏关系、上下关系、场合,以及对话和行动的发展趋势等信息。

关于日语的敬体表达，本论文从以下四个方面展开讨论。一、研究目的和意义。二、敬体表达的定义和分类。三、从人际关系的角度探讨待遇表现的应用。四、敬体表达的核心——敬语。首先,本文将对敬体表达的定义和分类进行分析,让日语学习者能够对日语敬体表达有客观的把握。其次,从人际关系的角度来探讨敬体表达的应用，例如上下关系，利害关系，内外关系等。最后探究敬体表达的核心内容敬语，敬语得到定义分类表现形式等。

敬体表达是使日语交流顺畅的关键,高级日语学习者很有必要将这一点融会贯通。人和人的交流是通过语言和非语言的行为来实现的,敬体表达存在于任何一种语言。然而,像日语一样具有明确敬体表达语言形式和体系的语种却不多。这正是由于日语语法和日本文化孕育下的语言表现形式的特殊性。与之相反,中文中的敬体表达形式并不丰富,说话者尊敬意识和敬体表现的个人差异也很巨大,可以说中文中没有能够完全对应日语敬体表达的语言。

 

关键词：日语；敬体表现；人际关系；敬语；语言表达

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに-1

二、研究目的と意義-1

三、先行研究-1

（一）「待遇表現」の定義-2

1.『广辞苑』-2

2.辻村俊樹-2

3.菊池康人-2

（二）「待遇表現」の分類-3

1.菊地康人の分類方法-3

四、人間関係の角度から「待遇表現」の応用を検討する-4

（一）上下関係-4

（二）利害関係-5

（三）内外関係-6

五、「待遇表現」の核心である「敬語」について-7

（一）敬語と待遇表現-7

（二）敬語の定義と分類-7

1.敬語の意味-8

2.敬語の種類-９

六、終わりに-11

参考文献-11