中文摘要：在学习日语的过程中发现中日谚语惯用语不仅有相似点也有不同点。认识与了解中日之间的谚语惯用语的相近之处与差异之处，是我们学习、使用与掌握日语所避不开的。

同时，两种语言的互译方式也是值得我们探讨的。语言以及思想文化的差异造成了其中不免存在歧路。翻译是为了交流，让更多的人可以了解对方，了解对方的思想，从而进行沟通。理解是翻译所必需的。在探索谚语惯用语的翻译方式时，往往找不到完全一致的词汇表达其语义，但我们要寻求一个最大近似值，用最优的翻译方式来表达出最佳的语义。

 

关键词：谚语；惯用语；特点；互译

 

目次

要旨

中文摘要

一、はじめに.1

二、日本語の諺と慣用語とは.1

（一）諺と慣用語.1

（二）諺と慣用語の共通点と相違点.2

三、諺と慣用語の誤用.5

（一）語義の誤用.5

（二）語形の誤用.6

（三）誤用の原因.7

四、中日の諺・慣用語の特徴と訳について.7

（一）諺と慣用語の表と裏.7

（二）中日の諺・慣用語の訳.8

五、おわりに.9

参考文献10