要旨

 

どの民族にも忌み言葉という言語現象がある。その中で、「死」が最も恐れと忌み嫌われる。中国では「死」という言葉は直接に言えなく、日本では「死ぬということ」も忌み嫌われる。したがって、「死」の忌み言葉は中日両国が持つ文化現象である。本論文は「死」に関する忌み言葉を主な研究対象にし、中日の「死」に関する忌み言葉の身分、特定の場合、時代性の類似性、宗教、民族特色の差異性を分析し、原因を探ってみる。中日の言語文化の違いを反映し、中国と日本の文化に対する理解を深める。

 

キーワード：「死」に関する忌み言葉；比較研究；表現の差異；原因の分析

 

目 次

はじめに 1

一、中日の「死」に関する忌み言葉の共通点 2

1.1身分と「死」に関する忌み言葉 2

1.2特定場合の「死」に関する忌み言葉 3

1.3時代とともに変化する「死」に関する忌み言葉 4

二、共通点が存在する原因の分析 5

2.1封建制の影響 5

2.2共通した価値観 5

2.3頻繁な中日文化交流 6

2.4言葉の時代性 6

三、中日の「死」に関する忌み言葉の相違点 7

3.1宗教と「死」に関する忌み言葉 7

3.2異なる民族的な特色と「死」に関する忌み言葉 8

四、相違点が存在する原因の分析 8

4.1宗教の違い 8

4.2風俗の違い 9

終わりに 9

参考文献 11

謝辞 12