要旨

熟語とは、長い間民間に伝えられてきた、一定の構造、特定の意味を持ち、生活の中で使用頻度が高い言語のことである。猫は中国でも日本でも最も人間に近い動物の一つで、特定の意味を表す熟語として使われている。本論文では简単に中日両国の熟语の定義を概括し、両国の熟语の違う範囲を区別した。次いで大量の熟語の例を挙げ、中日両国の猫と関連した熟語、ことわざや惯用句を比較分析し、中日両国国民の目で猫のイメージの共通点と相違点を追求した。最後は中国人と日本人の猫のイメージに対する認知側の异同の存在理由を述べた。

 

キーワード：熟語；猫イメージ；異同

 

 

目　次

はじめに 1

一、中日両国の熟語について 1

1.1中国の熟語 1

1.2日本の熟語 2

二、中国の熟語における猫 2

2.1諺における猫 3

2.2成語における猫 4

2.3慣用句における猫 5

三、日本の熟語における猫 5

3.1諺における猫 5

3.2慣用句における猫 7

四、猫イメージの異同 8

4.1共通点 8

4.2相違点 9

4.3異同が生じる原因 11

終わりに 11

参考文献 13

謝　辞 14