日本言文一致运动与中国白话文运动的比较研究

 

摘 要

 

汉字是中日文化的连接纽带。但也因为汉字，注定会造成书面语和口语分离的状况。明治时期，在日本先行开始了统一口语和书面语的运动，即言文一致运动。随后三十年后，中国也掀起了同样的运动。在地理位置且文化背景如此临近的两国，先后发生的同样的文体改革运动，必然存在许多相似之处，自然也有不同之处。本文在先行研究基础上，通过文献调查，收集了两国文体运动的研究资料，按照背景，内容，结果三大部分整理之后，得出两运动在国内背景和过程中存在对汉字的排除倾向上有所一致，而在斗争对象，内容的深度变化，以及最后的达成程度上存在着不同。

 

关键词：中国白话文运动； 日本言文一致运动； 中日比较文化； 文体改革；民族主义

 

 

 

目 次

1.はじめに 1

2.先行研究と本研究の立場 2

2.1先行研究 2

2.2本研究の立場 2

3.言文一致運動と白話運動についての文献調査 4

3.1言文一致運動と白話運動の背景 4

3.1.1日本言文一致運動の背景 4

3.1.2中国白話運動の背景 4

3.2言文一致運動と白話運動の内容 5

3.2.1日本言文一致運動の内容 5

3.2.2中国白話運動の内容 6

3.3言文一致運動と白話運動の結果 6

3.3.1日本言文一致運動の結果 6

3.3.2中国白話運動の結果 6

4.考察 8

4.1言文一致運動と白話運動の共通点 8

4.2言文一致運動と白話運動の相違点 8

5.まとめと今後の課題 9

参考文献 10