日语里的和制汉语词与中国制汉语词的对照研究

——以二字词汇为核心

 

摘 要

 

本文中将在先行研究的基础上，从词语结构、构词方式这两个方面比较分析日语中的和制汉语和中国制汉语（二字词汇）。目的是进一步探究两者区别。研究结果表明，相较和制汉语词而言，中国制汉语词的大部分是复合型词汇，并且仅仅用来表音的词汇也较少。其次，从造词方式上来看，中国制汉语中复合性构造词较多，单纯表音词汇较少。其中能看出和制汉语受到日语特性的影响较大，可从词语结构上和中国制汉语区分开来。另外从构词方式来说，虽然和制汉语与中国制汉语的相似点很多，但缩略四字成语创造新词是中国制汉语独特的构词方式。

 

关键词：和制汉语； 中国制汉语； 词语结构； 构词方式

 

目次

1.はじめに 1

1.1研究背景 1

1.2研究目的 1

2.先行研究と研究方法 2

2.1先行研究 2

2.2研究方法 3

3.研究対象の認定と抽出 4

3.1研究対象の認定 4

3.2研究対象の抽出 4

4.語構成による異同分析 6

4.1語彙の分類 6

4.2データ分析 7

5.造語法による異同分析 9

5.1和製漢語と中国製漢語が似ている場合 9

5.2中国製漢語独特な場合 10

6.まとめと今後の課題 11