以中文母语者为对象研究和式外来语的学习

-以杭州师范大学日语系学生为中心-

 

 

摘 要

 

根据日语辞典《スーパー大辞林》对外来语的解释，外来语是从其他语言中借用的，并与日语一同作为日常用语使用的词语。广义上来说汉语词也是外来语，但一般主要指除汉语词以外的从西欧传来的词语。在此之中，和式外来语指的是与词源地意思不相同，日本人自己创造出新的意思的词。根据本文的调查，几乎所有日语学习者都觉得和式外来语比一般外来语学习起来要更难一些。现在日本人日常生活中外来语必不可少，在日本人最常用的检索网站-雅虎日本的首页中，检索栏的 23 个检索项中有 13个是外来语，占比十分惊人。作为日语学习者，在学习语言的过程中应该紧贴语言的变化趋势，灵活调整学习方法与学习重点是非常必要的。本论文以问卷调查的形式，通过对日语学习者和式外来语的学习情况的调查总结出了日语学习者在学习和式外来语时的难点，主要有不能根据词本身推测出它的意思，学习途径单一，教材上的缺陷等，并根据这些难点提出教学中的改进措施，以此为日语学习者与日语教育者提供更多学习外来语的思路和学习方法，帮助日语学习者更好地掌握外来语，避免走弯路。

关键词：和式外来语的学习，学习的难点，教学方法

 

 

 

目 次

1.はじめに 1

1.1研究背景 1

1.2研究意義 1

2.先行研究 2

2.1外来語と和製外来語 2

2.2先行研究 2

3.外来語の習得に関する調査 3

3.1調査の対象 3

3.2調査の内容 3

3.3調査の結果とその分析 3

4.外来語習得への示唆 4

4.1外来語の学習における難点とその原因 5

4.2外来語の教育における教授法 6

5.おわりに 7

参考文献 8

付録 9