使用中日对译语料库对中文形式动词 “加以”的日语译文进行分析

摘 要

 

无论是在中文里，还是在日语中都存在一种动词，虽然没有实际的含义，但却承担着句子的语法作用，对于文章的整体结构起着十分重要的作用，这类动词在日语中被称作机能动词，在中文中被称作形式动词。本文的考察对象“加以”便是其中具有代表性的一词。笔者基于先行研究，从中日翻译的角度出发，以中日对译语料库为主要的调查手段，先把含有“加以”的语句分为三种句型，把译文分成六种句型，然后分析了三种句型与六种译文在语料中的分布与对应情况，最后尝试分析了其对应的翻译方法。得出的结果是，在某些情况下，使用了介词“对／对于／向”的句型中的“加以”经常可以不译。其次，当“加以＋Ｖ”句型中的动词是他动词的情况下，日语译文也基本是他动词。然后，“加以＋Ｖ”句型的日语译文很大程度上受到前后语境的影响。所以在翻译时需要考虑单词的意思以及前后文的关系，从而选择最合适的词语或者句型。笔者认为，日语的译文十分丰富，只有小部分能够与中文原文一一对应，不能够完全对译。

关键词：“加以”； 机能动词；日语译法；中日对译语料库；翻译实践

 

目次

1.はじめに 1

1.1研究背景 1

1.2機能動詞の性質 1

2.先行研究と本研究の目的 2

2.1機能動詞に関する先行研究 2

2.2“加以”の構文に関する先行研究 2

2.3本研究の目的 3

3.コーパス調査 4

3.1調査方法 4

3.2“加以＋Ｖ”構文の種類 4

3.3“加以＋Ｖ”構文の訳し方 5

3.4結果分析 7

4.終わりに 9

参考文献 10