关于中日两国道歉语的对比研究

——以「すみません」和「对不起」为例——

 

 

摘要

 

 

在现代日语中，常常用「すみません」和「申し訳ありません」等词语来表示道歉；而在汉语中，我们则通常使用「对不起」「不好意思」等词语。本文打算以分析「すみません」和「对不起」的用法为代表来研究探讨中日两国的道歉语。其文献调查结果是，「すみません」和「对不起」具有不同的使用范围。「すみません」不仅可以在表示道歉拒绝和请求时使用，也可以用在表示感谢以及打招呼的场景中，而「对不起」则只能用作道歉拒绝和请求。而且，通过从两国不同文化的角度分析其道歉行为差异，最后得出以下结论：正因为受到中国传统的面子观念，责任感以及中日两国语言习惯等文化的影响，日本人道歉的频率远远高于中国人道歉的频率。

 

关键字：「お詫び」；「すみません」和「对不起」；使用方法；频率

 

目次

1.はじめに 1

2.先行研究と本研究の立場 2

2.1先行研究 2

2.2本研究の立場 2

3.「すみません」と「对不起」の使い方 4

3.1「すみません」の使い方 4

3.1.1謝罪用法 4

3.1.2願いと頼み用法 4

3.1.3感謝用法 4

3.1.4挨拶用法 5

3.1.5断り用法 5

3.2「对不起」の使い方 5

3.2.1謝罪用法 5

3.2.2願いと頼み用法 6

3.2.3断り用法 6

4.考察 7

4.1「和」の思想 7

4.2親しみ論 7

4.3責任論 8

4.4面子論 8

4.5重行動論 8

5.おわりに 10

参考文献 11