摘  要：随着社会的不断发展和全球化交流的日益深入，社会环境也日益开放，境外电视剧逐渐进入我国电视市场。与此同时，中国内地电视剧产业的发展也遇到了新的问题：数量不断饱和，作品原创力度不足，经典电视剧翻拍多次。因此，一些优秀的海外电视剧成为了内地创作者们竞相翻拍的对象。尽管这些翻拍剧收获了足够的收视率与点击率，也给投资者和制作人带来巨大的回报和利益，但是除了一些公众认可的优秀作品外，大部分作品都受到了质疑与批评。本文以内地跨文化翻拍剧为研究对象，从特性与分类入手，对其整体进行概述；分析内地跨文化翻拍剧的现状，结合作品梳理，深入探究翻拍现象剧增的原因及背后的利与弊，论文从文化、市场、受众三个方向分析翻拍剧所处的尴尬境地，探究造成这种状况的原因，提出相应的策略。翻拍剧在注重还原的同时，更应该重视创新，打造真正本土化电视剧，促进我国电视剧行业健康稳步发展。

关键词：翻拍剧； 跨文化； 本土化； 受众需求

目  录

摘  要

Abstract

绪  论-1

一、 内地跨文化翻拍剧概述-1

（一）内地跨文化翻拍剧特性-1

（二）内地跨文化翻拍剧分类-2

1照搬复制式-2

2情节移植式 -2

3模仿改编式-3

二、内地跨文化翻拍剧现状-3

（一）竞争日益激烈，数量不断增长-4

（二）原剧多集中在“大IP”-4

（三）赢得巨大的商业利益-5

（四）填补内地电视剧题材空白-6

三、 内地跨文化翻拍剧困境分析-6

（一）作品质量参差不齐-6

（二）制作过度商业化-7

1题材一哄而上，批量制作-7

2广告植入生硬泛滥-7

（三）文化内涵的缺失-8

1生活方式的生搬硬套-9

2情感伦理难以融入-9

3价值观念难以认同-10

（四）脱离现实需求-11 

1忽视受众需求-11

2难以准确把握市场需求-12

（五）版权规范薄弱-12

四、内地跨文化翻拍剧发展策略-12

（一）提高作品质量-12

1定位合适的翻拍对象-12

2重视本土文化-12

3“还原”与“创新”相结合-13

4重视本土受众心理需求-13

（二）加强监管力度-14

1制定完善管理制度-14

2版权制度全面落实-15

（三）鼓励原创-15

1控制数量 适度翻拍-16

2国家积极扶持-16

3创作者应立足长远-17

五、总结-18

参考文献-19

致谢-20