摘要：《莽原》为附《京报》发行的周刊，1925年4月创刊，鲁迅编辑。《莽原》周刊本拟遵照《语丝》的编辑方针，以“文明评论”和“社会评论”为主，但在实际操作中变为主要刊载翻译文学。《莽原》在1926年1月因故变为半月刊之后，翻译文学的数量更有大幅增长。

由于《莽原》杂志存在周刊与半月刊两个阶段，其中翻译文学都占有一定的比重，因此本文将从文本出发，以《莽原》中翻译外国文学作品为主要研究对象，综合评判各个时期翻译文学的存在与发展过程，并结合同一时期中国文学翻译界具体情况为其寻找准确定位，评价它在中国文学史上的地位与影响。

关键词：《莽原》 翻译文学  鲁迅  

目  录

摘  要

Abstract

一、导论：-4

（一）《莽原》周刊与半月刊简介-4

（二）研究方法、意义与写作思路-4

二、《莽原》创刊与其中的翻译文学-4

（一）《莽原》概述-4

1.《莽原》创刊时代背景与编辑思想-4

2.从周刊到半月刊-5

（二）《莽原》的翻译文学-5

1.周刊与半月刊中翻译文学比较（附表）-5

2.鲁迅对《莽原》中翻译文学的贡献-9

三、 《莽原》同时期中国翻译文学状况-10

（一） 五四时期翻译文学发展状况-10

（二） 未名社的发展历程-10

四、 《莽原》中翻译文学地位评价与对后世影响-11

五、结语-11

注释-13

参考文献-13

致谢-14