摘要：中国汉字对日本文字的创造和定形有着重要的影响，现代日本文字中也保留了大量的汉字词。由于使用汉字这个共同特点，汉语和日语的词汇有很大的可比性。与古汉语词汇有对应关系的中日同形异义词对古汉语词义有多种承继关系。中日同形异义词的词义有都承继于古汉语词义的，也有日语同形词词义承继于古汉语词义而现代汉语同形词不承继的，有现代汉语同形词词义承继于古汉语词义而日语同形词不承继的，还有中日同形词词义都与古汉语词义无关的。中日承继古汉语词义的每一类同形异义词承继古汉语词义的义项及承继方式又各有不同，且造成中日同形异义词词义不承继古汉语词义的原因复杂。找出中日同形异义词词义差异的古汉语词义根源，不仅有助于中日学习者进一步了解古代汉语词汇，也有助于中国的日语学习者更好地学习日语。

关键词：中日同形异义词；中日对比；现代汉语词汇；古汉语词义

目录

摘要

Abstract

引言-1

一、中日同形词概述-1

（一）中日同形词的定义-1

（二）中日同形词的分类及数量-1

（三）本文研究的中日同形异义词-2

二、中日同形异义词词义差异古汉语词义根源分析-3

（一）日语和现代汉语同形词词义都承继于古汉语词义-3

（二）日语同形词词义承继于古汉语词义但现代汉语同形词不使用古汉语词义-9

（三）现代汉语同形词词义承继于古汉语词义而日语同形词不使用古汉语词义-11

（四）日语和现代汉语同形词词义都不使用古汉语词义-15

三、中日同形异义词未承继古汉语词义原因概述-15

结语-16

参考文献-17

致谢-19