中文摘要:本论文研究了习近平总书记在一系列讲话中的运用典故的情况，分析了在他讲话中典故的字面意义、深层含义、用典的四大特点，以及三大翻译策略。通过引用一些翻译举例进行分析, 说明只有了解典故的原意，才能做出符合当时的具体语境的适当翻译，此外，在翻译典故时也要注意文化差异。不管译者采取哪种翻译策略, 异化、意译甚至解释翻译，其目的都是尽可能忠实地再现习近平总书记所运用典故的内涵, 符合广大人民的阅读需求，让广大人民更深刻地感受到中华文化的博大精深。

关键词：习近平讲话；典故；翻译策略

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Allusion in Xi Jinping’ s speeches-2

2.1 Literal meaning-2

2.2 Deep meaning-3

2.3 Characteristics of allusions in Xi Jinping’ s speeches-4

2.3.1 Natural-4

2.3.2 To select words or use allusions skillfully-4

2.3.3 Intensive use of allusions-5

3. Translation strategies of allusions in Xi Jinping’ s speech-5

3.1 Alienation-6

3.2 Free translation and free translation annotation-7

3.3 Interpretation translation-7

4. Conclusion-8

References-9

Acknowledgements-10