摘要：本研究对中国电影《花木兰》与美国电影《木兰》体现的女性英雄主义差异进行了对比研究。中国电影《花木兰》与美国电影《木兰》都讲述了中国古代女将军花木兰的故事，通过来自不同文化背景的导演拍摄后，却呈现出了完全不同的特征。本文通过对情节、台词和场景的分析，从价值观，爱情观，和社会地位三个维度对比分析电影中体现出的中美女性英雄主义差异，同时运用文化误读理论分析美国电影《木兰》对中国女性英雄主义的误读。

本文采用定量分析与定性分析的方法，对以下两个问题进行了探讨：1、美国电影《木兰》与中国电影《花木兰》中所体现出的中美女性英雄主义有何差异？2、在电影《木兰》中，美国人在讲述中国故事时对中国传统女性英雄主义出现了哪些误读？ 通过研究，在不同的维度下两部电影展现出中美女性英雄主义的不同特点，产生了不同类型的文化误读。

中国电影花木兰与美国电影《木兰》在女性英雄主义上呈现出许多不同的特征，电影《木兰》中也存在对中国女性英雄主义的不少误读。本研究对差异和误读进行了分析后，对中国电影的海外传播提出了建议。

关键词：女性英雄主义；文化误读理论； 《花木兰》；《木兰》

Contents

Abstract

中文摘要

1.-Introduction-1

2. Literature Review-3

2.1 Relevant Research on Heroism-3

2.2 Culture Misreading Theory-4

2.2.1 Conscious Misreading-5

2.2.2 Unconscious Misreading-6

2.3 Relevant Research on Mulan and Hua Mulan-6

3. Methodology-9

3.1 Research Questions-9

3.2 Research Methods-9

4. Discussion and Data Analysis-11

4.1 The Dimension of Value-11

4.1.1 The Value Concept in Chinese Movie Hua Mulan-11

4.1.2 The Value Concept in American Movie Mulan-12

4.2The Dimension of Love-12

4.2.1 The Love Concept in Chinese Movie Hua Mulan-13

4.2.2 The Love Concept in American Movie Mulan-14

4.3 The Dimension of Social Status-14

4.3.1 The Social Status Concept in Chinese Movie Hua Mulan-15

4.3.2 The Social Status Concept in American Movie Mulan-15

4.4 Research on American’s misreading of Chinese Female Heroism-16

4.4.1 Correct Interpretation of Surface Culture-16

4.4.2 Misreading of Deep Culture-17

5. Conclusion-19

References-21