摘要：本论文结合定量定性分析，试图从选词、句法、语篇、文化层面比较鲁迅小说《奔月》两种英译本的翻译风格。论文研究发现：杨宪益、戴乃迭译本（杨译本）和蓝诗玲译本（蓝译本）的翻译风格有明显差异，在以下四方面皆有体现。在选词方面，简朴的词汇和平实的语言贯穿杨译本，使其紧贴原作的措辞风格；相比之下，精制文雅的选词分散在蓝译本中，形成异于原作风格的个性特征。在句法方面，杨译本紧贴原文句法，较少增译，删简和重组原文句子；蓝译本灵活变动原作结构，适当增译，较频繁地压缩删简原句、重组原句中分句相对位置。在语篇方面，两译本段落重组频率相当，但在重组段落类型和重组手段方面有区别：杨译本间或将同段中的人物话语与动作描述分开，后者另起一段，而蓝译本有时把以破折号结尾的对话导语插入下段人物话语中。在文化层面，借用西班牙翻译学者艾克西拉的“文化专有项”翻译策略分类法，发现杨译本稍倾向于采用文化保留策略，而蓝译本较频繁采用文化替换策略。

关键词：《奔月》；翻译风格；杨宪益；戴乃迭；蓝诗玲

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

1.1 Brief Introduction to “Benyue”-1

1.2 The Background of the Study-1

1.3 The Significance and Purpose of the Study-1

1.4 Definition of Translation Style-2

2. Literature Review-3

2.1 Studies on “Benyue” and Its English Translation-3

2.2 Studies on Julia Lovell’s Translation Style-4

2.3 Studies on the Yangs’ Translation Style-4

3. Translation Style in Two English Versions of “Benyue”-6

3.1 Lexical Level-6

3.1.1 Lexical Choices for Characterization-6

3.1.2 Lexical Choices for Special Effects-7

3.2 Syntactic Level-8

3.2.1 Addition-8

3.2.2 Condensation-9

3.2.3 Reordering-11

3.3 Discoursal Level-12

3.3.1 Rearrangement of Paragraphs-12

3.4 Cultural Level-13

3.4.1 Aixelá’s Taxonomy of Translation Strategies for “Culture-Specific Items”-13

3.4.2 Overall Cultural Translation Strategies in Two Versions-14

3.4.3 Specific Translation Procedures in Two Versions-14

4. Conclusion-17

References-18

Appendix-20