摘要：长期以来，关于译者身份和译者应承担的责任的研究理论层出不穷。在传统翻译理论中，译者几乎向来都是被忽视被边缘化的研究对象。直至20世纪后期，对翻译问题的多角度研究迅猛发展，译者的角色逐渐引起理论家的关注，译者对自身的界定也逐渐从卑微的臣服走向个人抉择。因为译者角色和翻译理论密不可分，因此本选题着重从克里斯汀娜·诺德的功能加忠诚原则出发，通过分析对同一中文说明书的两种不同英译，从而得出在诺德的功能加忠诚原则下的译者角色和责任，使之符合新时代的角色认知和功能实现。

关键词：功能加忠诚原则，译者角色，译者责任

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

1.1 Research Background

1.2 Research Questions and Research Method

1.3 Structure of the thesis

Chapter Two  Literature Review-3

2.1 Foreign Translation Theories-3

2.2 Nord’s Functionality Plus Loyalty Principle-5

2.3 Chinese Translation Theories-6

Chapter Three Case Study of the Translation of Electric Cooker Instruction-7

3.1 Original Text-7

3.2 Translation Version One-8

3.3 Translation Version Two-11

Chapter  Four Conclusion-14

REFERENCES-16

ACKNOWLEDGEMENTS-17