摘要：随着全球化日益加深，中外跨文化交流也日趋频繁。作为一种流行的文化传播途径，影视已在促进中外跨文化交流的历程中占据了一席之地。由于不同文化及语言之间的差异，字幕翻译成为影视作品传播中不可忽视的重要部分。目前，中国影视字幕翻译发展还未成熟，尚待研究和突破。本文以关联理论为理论框架，以英剧《神探夏洛克》为研究对象，以文本分析法为主要研究方法，以剧作的字幕原文和译文为例证支持，对字幕中成语、习语的运用，流行词的运用以及中式口语的运用展开研究，探究实现目的语观众的关联性认知输入的途径和方法。希望本文能为字幕翻译的研究发展提供借鉴，为观影创造最佳语境效果，为原语与目的语之间的文化理解构建桥梁。

关键词：关联理论；字幕翻译；《神探夏洛克》

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

Chapter One Introduction-1

1.1 Research background-1

1.2 Brief introduction to Sherlock-1

1.3 Structure of the thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Previous study on Relevance Theory-3

2.2 Previous study on subtitle translation-4

Chapter Three Case Study of Subtitle Translation in Sherlock-5

3.1 Application of Chinese idioms or proverbs-5

3.2 Application of catchwords-7

3.3 Application of spoken language in Chinese style-9

Chapter Four Conclusion-12

REFERENCES-13

ACKNOWLEDGEMENTS-14