摘要：随着中国经济的发展及其社会地位的提高，汉语越来越受欢迎，英语与汉语之间的交流越发频繁，越来越多外国友人开始学习汉语。英语作为世界通用语对各种语言均有着很大的影响，主要体现在各种语言中的英源外来词上，汉语也不例外。这些英源外来词涉及到的方面众多，与我们的生活紧紧相关。因此，外国人在学习汉语时无可避免地会遇到这些英源外来词。而在汉语国际教育中，英源外来词的教学已经成为了一个重要的组成部分，并已经展开对英源外来词的教学及教学法的研究。英源外来词的分析对中西文化的相互认识具有重要价值，还会与汉语相互影响、共同发展。

本文内容共分四个部分。第一个部分介绍了对英源外来词国内外的研究及意义进行概括和阐述；第二个部分介绍了英源外来词的定义，功能以及对汉语的影响和改造；第三个部分则介绍了英源外来词对对外汉语考试大纲和对汉语国际教育的影响；最后一个部分总结了全文的主要发现及文中存在的问题。

本文采用归纳、分析等方法，揭示英源外来词与汉语各方面的相互影响，综合运用了词汇语义学、对比语言学等理论知识。

关键词：英源外来词 汉语国际教育 汉语

Contents

摘要

Abstract

1  Introduction-1

1.1 Research Background-1

1.1.1 Research on English Loan Words in China-1

1.1.2 Research on English Loan Words Abroad-3

1.2 Research Purpose and Significance-3

1.3 Organization of the Thesis-3

2  Literature Review-4

2.1 Research on English Loan Words-4

2.1.1 Study on English Loan Words’ Definition-4

2.1.2 Major Borrowing Ways from English to Chinese-5

2.2 The Transformation of English Loan Words in Chinese-6

2.2.1 The Transformation from Voice-7

2.2.2 The Transformation from Semantic-7

2.2.3 The Transformation from Word-building-8

2.3 Different Types and Functions of English Loan Words-9

2.4 The Influence on English Loan Words on Chinese-10

2.4.1 The Influence on Chinese Glyph-10

2.4.2 The Influence on Chinese Morpheme-11

2.4.3 The Influence on Chinese Word-building-11

3  English Loan Words in International Education of Chinese-13

3.1 The Influence of English Loan Words in the HSK Exam Syllabus-13

3.2 The Influence of English Loan Words on International Education of Chinese-14

3.2.1 The Method of Teaching Vocabulary on International Education of     

Chinese-15

3.2.2 The Convenience and Inconvenience of Using English Loan Words in  

International Education of Chinese-15

4  Conclusion-17

4.1 Major Findings-17

4.2 Limitations of the Thesis-18

Bibliography-19

Acknowledgments-20